Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Nam Da Jeong,
Episode 4
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Kau harus menikah denganku.
Menikah ?
Jadi kau mengatakan, kau betulan mau menikah denganku ?
Apa maksudmu ? Kau sendiri yang menawarkan kawin kontrak.
Aku bilang, aku menerima tawaran itu.
Maksudku,
Aku tidak mengerti mengapa tiba-tiba kau melakukan ini.
Aku mau jujur padamu.
Ketika aku berkata 'ayo kita menikah',
Sebenarnya, itu karena ayahku.
Aku tahu.
Bahwa ayahmu sakit.
Apakah itu sebabnya kau bersedia menikahiku ?
Karena aku patut dikasihani ?
Jika itu alasannya, kau tidak perlu melakukannya.
Waktu itu, aku tidak berpikir waras.
Sekarang aku baik-baik saja.
Untuk saat ini, aku hanya ingin berada di samping ayahku...
Ini bukan karena aku kasihan padamu.
Tapi karena aku ingin mengambil tanggung jawab dengan caraku sendiri.
Kau, menikah untuk ayahmu. Aku melakukannya untuk diriku sendiri.
Juga,
Entah kenapa, Man Se tampaknya sangat menyukaimu.
Bagaimana itu ?
Apakah masih belum cukup alasan untuk kita kawin kontrak ?
Tidak, maksudku,
Tetap saja, ini begitu tiba-tiba...
Tidak ada waktu untuk kaget-kagetan.
Jadi putuskan hal ini segera.
Kau mau menikah atau tidak ?
P\a\p\a\r\i\o\l\S\L\a\n\d\s\u\b\s
Apa maksudmu putus hubungan ?
Kenapa ?
Karena kau mengumumkan pernikahan,
Aku memanggilmu untuk mengucapkan selamat kepadamu.
Entahku dari mana kau mendengar rumor itu,
tapi itu tidak benar.
Aku pasti akan menyatakan bahwa berita itu palsu.
Aku,
Tidak berniat campur tangan dalam kehidupan pribadimu.
Orang-orang sudah menjuluki aku bebek lumpuh,
dan jika ada keributan lain tentang masalah PM...
Tentang hal itu,
Kau telah membuat keputusan,
Aku tidak akan mencampuri urusan rumah tanggamu lebih jauh.
Aku sudah mengumumkan rencana pernikahan kepada media, dan juga telah melarang wartawan meliput dari tempat tinggal.
Aku juga telah memberitahu seluruh jajaran pemerintahan,
Bahwa anda menolak setiap pemberian bunga, uang, atau hadiah.
Kalian sudah bekerja keras.
Perdana Menteri,
Aku masih tak habis pikir bagaimana pernikahan ini bisa menjadi solusi yang tepat.
Mengapa kau memilih untuk melakukan ini...
Jika menurutmu seperti itu, maka pilihan ini sudah salah dari awalnya.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Ini bukan pilihan yang ideal.
Namun, ini adalah pilihan politik terbaik yang dapat kubuat sekarang.
Bagi negara, dan untuk gadis itu,
Dan untuk semua orang.
Kau bilang kau tidak akan membuat pilihan politik
Yang tidak sesuai dengan prinsipmu.
Ya betul.
Aku kira aku harus menerima konsekuensi atas pilihan ini suatu hari nanti.
Tapi sekarang, kita tidak memiliki solusi lain.
Karena aku tidak bisa mengubah apa yang telah kuucapkan.
Ini semua salahku. Seandainya waktu itu aku tidak terlibat...
Jika kau benar-benar menyesali kesalahanmu,
Mulai sekarang lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Sehingga PM tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi.
Jelas ?
Sekretaris Seo,
Kau baik-baik saja ?
Ini cuma kawin kontrak, jadi aku pasti akan baik-baik saja, bukan ?
Mengapa ?
Ada sesuatu yang kau khawatirkan, Kepala Kang ?
Karena Nam Da Jeong ?
Sepertinya begitu.
Kau tahu bahwa pernikahan itu tidak terbuka terhadap masyarakat, bukan ?
Kau tahu bahwa alat perekam seperti kamera pasti dilarang, kan ?
Tentu saja.
Tidak diberitahu pun, Aku takkan membawa kamera di pernikahanmu.
Tentu saja.
Apakah kau sudah menulis kontrak ?
Kontrak ?
Sudah kuduga.
Beginilah noona Da Jung.
Tidak tahukah kamu, bahwa sebelum menikah orang-orang biasa menulis kontrak ?
Disitu mereka memutuskan bagaimana membagi harta dan siapa yang akan mendapatkan hak asuh.
Di jaman ini, mana ada hubungan yang bisa dipercaya, selain yang tertulis dalam kontrak.
Menggunakan satu tempat tidur,
Di tempat tidur, kau tahu apa yang terjadi selanjutnya tanpa harus dijelaskan, kan ?
Aku harus bersiap-siap jadi aku akan pergi dulu.
Maafkan aku !
Bodoh ! kau melupakan hal yang paling penting !
Benar...
Aku harus menulis kontrak.
Kontrak ?
Ini adalah kawin kontrak jadi tentu saja harus ada kontrak.
Jika insiden yang tercantum terjadi,
untuk mengurangi kesalahpahaman
Dalam rangka mempertahankan ruang pribadi, ini sangat penting.
Jadi ?
Aku akan membacakannya untukmu.
Tolong beritahu aku jika kau ingin membuat perubahan.
Kontrak pernikahan Kwon Yul & Nam Da Jeong adalah sebagai berikut.
Pertama,
Selain didepan publik, kontak fisik mutlak dilarang.
Kedua,
Saling melindungi kehidupan pribadi dengan menggunakan kamar tidur terpisah.
Ketiga,
Pelecehan verbal dan kekerasan sangat dilarang.
Keempat,
Melakukan yang terbaik untuk menjadi tulus ketika berhadapan dengan orang tua dan anak-anak masing-masing.
Sederhana, kan ?
Mengapa kau merobeknya ?!
Sebuah kontrak tidak ditulis seperti ini.
Jika mau membuatnya, harusnya dilakukan dengan benar, bukan ?
Menyatakan ketentuan kontrak dengan benar, adalah dasar-dasar menulis kontrak.
Dan untuk itu, aku, pihak kedua, Kwon Yul
dan kau, pihak pertama, Nam Da Jeong,
Kenapa kau tidak mengetik ?
Mengapa aku pihak pertama ?
Karena kamu yang duluan minta menikah.
Masa kontrak adalah sampai jabatanku sebagai PM berakhir,
Tapi dalam keadaan yang tak terduga,
Dapat diperpanjang tanpa batas waktu.
Ah tidak. Mengapa itu harus terjadi ?
Kau mau ngobrol atau mau ngetik ?
Bagian 1, Tugas Istri
Pihak pertama harus melakukan kontak fisik dengan pihak kedua selama acara resmi. Kecuali,
Sudah kubilang, mencet odol jangan dari tengah !
Memangnya kenapa kalau mencet dari tengah !.
Darimana saja bisa kok !
Mengapa kertas toilet selalu habis ?
Mengapa lantai kotor ? Mengapa rambut rontokmu tidak divakum ?.
Dan mengapa memakai pakaian ini ? Jangan memakai pakaian seperti ini dirumahku.
Coba kulihat !.
Berapa kali kubilang jangan mengenakan pakaian seperti ini ?
Pakaianku ? Kenapa pakaianku ?
Biarpun bukan di depan publik, namun dalam acara resmi,
Ketika dibutuhkan kontrak yang valid,
Kau harus menerima permintaanku tanpa pertanyaan.
Termasuk ketika kita berdua melakukan perjalanan.
Selamat beristirahat.
Meskipun kita biasanya menggunakan kamar tidur terpisah, untuk menghilangkan kecurigaan,
akan ada saat-saatnya kita perlu menggunakan satu kamar tidur.
Namun, semua akting ada batasnya,
Mengapa kau menyentuh tubuhku ?
Dan bila situasi tersebut terjadi,
Pihak kedua diperbolehkan menangani tubuh pihak pertama dengan cara apapun yang dia ingin.
Go ! go !
Ayo lari !
Ahjumma, tersenyum.
Ahjumma, aku lapar.
Ayo lari !
Tidak, tapi kenapa,
Kenapa hanya ada peesyaratan untuk istri ?. Untuk suami mana ?
Ah ya, aku lupa tentang itu.
Baiklah.
Bagian selanjutnya: Tugas Suami.
Selama masa kontrak,
Bekerja sama dengan loyalitas. Selesai.
Ini saja ?
Ya, itu saja.
Tidak, tapi bagaimana bisa begitu ?
Ada daftar panjang untuk istri tapi hanya ada satu syarat untuk suami, apakah ini masuk akal ?
Bagaimana jika kau melakukan sesuatu yang aneh bagiku, apa yang harus aku lakukan...
Selama aku tidak gila...
Tidak, bahkan jika aku gila.
Tidak akan ada hal-hal seperti itu.
Atau,
Mungkinkah, kau telah membayangkan hal-hal aneh tentang aku ?
Omong kosong apa itu ?
Jadi, semua ok.
Kau mau menggunakan stempelmu ?
Cap jempol juga ok.
Brengsek.
Mengapa aku jadi merasa tidak nyaman dengan pernikahan ini ?
Bagaimana ini ? Aku gelisah.
Perdana Menteri Kwon, benar-benar akan menikah dengan gadis itu.
Bagaimana ini ?
Dia akan datang ke pertemuan ibu-ibu pejabat dan memainkan peran yang lebih tinggi.
Padahal kau bilang mereka akan putus...
Salah sendiri, mengapa kau bertengkar dengannya di pesta kimchi ?
Darimana kau tahu itu ?
Bahwa aku bertemu gadis itu ?
Katanya kau mengajak istri pejabat lain dan pergi mau membuat Kimchi.
Memangnya istri-istri pejabat itu, babumu ?
Berapa lama lagi aku harus mendengar tentang perilaku murahanmu ?
Tapi, bagaimana aku bisa membuat 1.000 kubis menjadi kimchi ?
- Perdana Menteri Kwon.. - Sudahlah.
Say.. sayangku ? Kau akan tidur di ruang kerjamu lagi ?
Sayang, aku mengaku salah.
Kwon Yul, kau berani mengumumkan pernikahan ?
Baiklah.
Aku akan mengirimkan hadiah pernikahan untukmu.
Ini adalah produk terbaru dengan garis platinum.
Ini adalah desain dengan berlian 2 karat,
dan sebuah u-prung.
Tapi, kau sepertinya kukenal...
Omo, kau mengenalinya.
Dia calon istri Perdana Menteri. Aku teman karibnya.
Apa maksudmu teman karib...
Uhm harganya...
20.000.000 won.
Kami akan memberikan harga khusus untuk klien selebriti kami.
Karena nona Woo Ri adalah pelanggan utama kami.
Aku aku cuma melihat lihat
Aku.. aku cuma melihat-lihat.
Tidak apa-apa. Aku tak mampu membeli cincin mahal.
Bagaimana aku bisa jadi seperti ini ?
Berada dalam situasi yang menyedihkan ini.
Tuan, ada masalah.
Kementrian Strategi & Keuangan menolak mengoreksi anggaran.
Apa ?
Hari ini, Menteri Park Joon Gi mengatakan bahwa anggarannya tidak perlu dirubah.
Panggil Menteri Park ke kantor sekarang.
Alasanku memanggilmu hari ini..
Aku tahu apa itu, tentang anggaran.
Jika demikian, aku tidak perlu menjelaskannya lagi kepadamu.
Aku mengerti bahwa kantor PM telah meminta Kementerian Kesejahteraan mengoreksi anggaran mereka.
Tapi tidak ada yang dirubah.
Perdana Menteri tidak harus tahu ini,
Anggaran telah dirumuskan dengan masukan dari semua kantor utama.
Tidak ada uang atau alasan apapun untuk ditingkatkan hanya untuk kantor kesejahteraan.
Kemungkinannya kecil untuk mendistribusikan uang dari kantor lain.
Begitukah ?
Bagaimana kalau aku dapat menemukan beberapa ?
Bukankah peran PM intinya hanya membimbing dan menasihati ?
Apakah nasihat itu dijalankan atau tidak itu terserah menterinya.
Aku paham apa maksudmu.
Kita tidak akan bisa mengirim anggaran kepada Kongres seperti itu.
Apa ?
Segera perbaiki dan kirimkan kembali.
Ini bukan permintaan, ini perintah.
Baiklah, aku mengerti.
Oh ya, aku lupa mengucapkan selamat kepadamu. Aku dengar kau akan menikah ?
Tapi, mengapa ekspresimu tampaknya sedikit suram ?.
Ketika kau menikahi Na Young, kau tampak begitu bahagia.
Silakan masuk.
Nam Da Jung telah tiba.
Calon istriku dan ayahnya akan tiba.
Kalian harus bersikap baik, oke ?
Ahjumma itu, haruskah kami memanggilnya 'ibu ' ?
Tidak, kalian tak perlu melakukan itu.
Woah...
Aku minta maaf telah memintamu datang ke sini. Aku Kwon Yul.
Aigoo, tidak, tidak.
Aku mengerti kau sibuk melayani masyarakat. Aku yang lebih tualah yang harus mengunjungimu.
Aigoo, dihadapanku kau lebih gagah daripada melihatmu di TV.
Mari aku perkenalkan. Mereka adalah asisten-asistenku yang paling kuandalkan.
Aigoo, Kalian telah bekerja keras.
Dan ini di sini adalah anak-anakku.
Kalian harus memperkenalkan diri.
Aku Kwon Woo Ri.
Aku Kwon Na Ra.
Aku Kwon Man Se.
Ini Woo Ri, Nara, Man Se ! ( Horee, Negara kami ! )
Aigoo, nama mereka bagus-bagus, bukan ?
Republik Korea, horee !
Itu salah.
Aku tahu, aku tahu. Horee Korea merdeka !
Da Jung, kapan kau melahirkan tiga anak ini ?
Ayah...
Ya ampun ! Mereka sudah besar, kapan kau melahirkannya ?
- Kesinilah, mereka begitu lucu. - Dementia (Pikun), katamu ?
Ya, aku menjemput mereka dari rumah sakit jompo.
Mungkinkah ?
Pasti ia begitu lelah merawat ayahnya,
Kepala Kang, apakah kau membawa revisi anggaran untuk Kantor Kesejahteraan ?
Perdana Menteri ingin membacanya segera setelah pertemuan orang tua berakhir.
Ya, aku sudah membawanya ke sini.
Sekretaris Seo, ayah Reporter Nam, sakit, kau sudah tahu ?
Bahwa dia sakit keras ? Ya, aku sudah tahu.
Memangnya kenapa ?
Sa-sa-sakit keras ?
Orang tuaku sudah meninggal, dan
Adikku dan suaminya berada di Amerika Serikat.
Karena beberapa alasan pribadi, mungkin akan sulit bagi mereka untuk menghadiri pernikahan.
Aku mengatakan ini karena aku sudah menganggapmu sebagai menantuku sekarang.
Semula aku benar-benar marah kepadamu, Perdana Menteri Kwon.
Ayah, apa lagi yang akan kau katakan ?
Tidak apa-apa. Silakan lanjutkan.
Maksudku,
Orang tua seperti apa
Yang menyerahkan anak gadisnya kepada seorang duda ber anak tiga ?
Ayah !
- Apa yang kau katakan sekarang ? - Kau diam saja dan jangan menyelaku.
Aku tidak kaya dan tidak banyak prestasi,
Namun dengan kasih sayangku, aku membesarkan Da Jeong.
Da Jeong, tumbuh tanpa seorang ibu,
Da Jeong,
Jika kau membuat putriku menangis, aku tidak akan tinggal diam.
Ayah... kenapa kau berkata begitu ?
Maafkan aku.
Dan juga, terima kasih.
Terima kasih telah memberikan putrimu yang kau cintai kepada seseorang yang berkekurangan sepertiku.
Aku bukan seseorang yang suka membuat janji-janji kosong. Aku tidak bisa berkata bahwa ini akan mudah,
Dan tidak bisa menjanjikan kebahagiaan kepadanya.
Namun, selama ia menikah denganku,
situasi di mana Da Jeong menangis karena aku, tidak akan pernah terjadi.
Kita sudah bicara terlalu lama. Kau pasti lapar.
Bagaimana kalau kita pergi makan ?
Ya.
Kudengar kau akan menikahi ayahku ?
Menurutmu aku akan memanggilmu 'ibu' ?
Apa ?
Sampai kau melipat 1 Juta katak dan 5 Juta kura-kura buatku,
Aku akan terus memanggilmu 'ahjumma'.
Man Se, kuharap kau mau menerimaku.
Woo Ri... Na Ra...
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan kepada Man Se, tetapi tidak akan berhasil kepada kami.
Oleh karena itu, jangan pernah mencoba untuk bertindak seperti 'ibu'.
Jangan juga mengharapkan kami untuk memperlakukan kau seperti seorang ibu,
Singkatnya, waspadalah.
A.. nak.. a.. nak.
Apa yang kalian lakukan di sini ?
Kalian harus mengucapkan selamat tinggal kepada kakek.
Ya, ayah !
Aku tahu persis bagaimana karakter anak-anakku.
Mereka sopan.
Kenapa ?
Jangan khawatir, mereka tidak akan memberimu kesulitan.
Tidak benar.
Ada apa dengan keluarga ini ?
Geum Cho Man International Harbor Center ? Itu proyek pemerintah, bukan ?
Anggaran kementrian ini mengalami defisit kumulatif dan memiliki masalah pencemaran lingkungan yang serius,
tetapi kantor ini mengajukan kenaikan anggaran.
Begitukah ?
Jika kita mendistribusikan sebagian kecil dari anggaran ini,
Kupikir kita bisa menutupi kekurangan di Departemen Kesejahteraan.
Namun, kontraktor utama untuk Harbor Center adalah mertua Menteri Park Joong Gi, Myeong Shim Water Industri.
Pertama, mari kita dengar pendapat spesialis.
Pastikan masalah ini diteliti secara mendalam.
Ah,
Ada telepon dari ayah reporter Nam.
Aku harus meneleponnya kembali.
Aku tidak tahu dia sakit keras.
Itu sebabnya hatiku terasa lebih berat.
Jika ia sehat,
Pernikahan ini... akankah ia menyetujuinya ?
Aku pernah menikah dan juga memiliki anak-anak.
Bukankah dia akan lebih menyukai jika pria itu seorang lajang sepertimu ?
Kau setuju, kan ?
Ini norak.
Inikah yang terbaik yang bisa kau dapatkan ?
Jelek ? Kukira ini bagus.
Ini bukan masalah pilihanmu.
Yang penting adalah itu cocok dengan Perdana Menteri.
Bukan yang ini. Apakah kau memiliki sesuatu yang berbeda ?
Ini.. katakan ini bukan dirimu.
Cincin desainer seharga 20 juta won. Gadis yang pergi berbelanja itu, bukan kamu ?
Katakan sejujurnya.
Ya... ini aku.
Aku hanya melihat-lihat. Aku tidak mampu membeli cincin seperti itu.
PaparioISlandsubs
Kau pikir ini sebuah lelucon ?
Ada 15.000 komentar tentang dirimu ! 15.000 !
Kepala Seo bekerja keras untuk menghentikan artikel ini. Apa sebenarnya yang kau pikirkan ?!
Tidak.. Aku benar-benar hanya melihat-lihat.
Tak bisakah aku melakukan 'window shopping' ?
Biarpun hanya kawin kontrak,
Kau menginginkan paket pernikahan lengkap seperti orang lain ?
Bukan begitu...
Tidak..
Apa ? Aku tidak bisa melakukan itu juga ? Aku hanya seorang wanita biasa...
Memilih lokasi untuk pernikahan, cincin, gaun. Apakah aku tidak diizinkan untuk melakukan hal-hal itu ?
Jadi... kau ingin bertindak seperti Cinderella ?
Cinderella ?
Barusan kau bilang aku ingin seperti Cinderella ?
Lalu, tidak ?
Jika tidak, mengapa kau mengambil foto seperti ini ?
Biarkan aku mengajukan pertanyaan.
Mana ada Cinderella yang hidupnya seperti ini ?
Pangerannya mengomeli terus sepanjang waktu, para pelayannya bersikap tak menyenangkan.
Cinderella apaan tuh ?
Tidak ada Cinderella seperti ini yang menerima begitu banyak kebencian !
Kau sendiri yang meminta pernikahan ini. Sudah lupa ?
Aku juga tidak menginginkan ini seperti dirimu.
Apa ?
Ya ampun. Kalau saja aku tahu kau wanita yang menyedihkan seperti ini...
Aku tidak akan memintamu untuk menikah.
OK... mari kita tidak melakukannya !
Mari kita tidak melakukannya. Seorang pria hebat seperti Perdana Menteri, apa yang tidak bisa kau lakukan ?
Kau sudah selesai ?
Apakah kau benar-benar ingin membatalkan pernikahan ini ?
Ya ! Mari kita batalkan !
Apa ?
Prof Kim ada di sini.
Undang dia masuk
Jangan pergi dan tunggu !.
Kita harus menyelesaikan ini.
Ini adalah perintah ! Mengerti ?
Jangan khawatir..
Kau pikir aku akan takut jika kau mengatakan 'ini perintah' ?
Memangnya dia pikir dia siapa ?
Aku akan menunjukkannya hari ini !
'lni adalah perintah, mengerti' ?
Perintah gundulmu !.
Aku tetap akan tinggal biarpun tidak diperintahkan.
Aku akan melihatnya sampai akhir.
Apa ?
Omo... apa ini ?
Bagaimana ini ?
Itu lem instan... rasain !
Lihat. Saking keruhnya, kau tak bisa melihat tanganmu.
- Airnya juga bau. - Itu artinya masalahnya serius.
Ini melebihi BOD dan COD.
Kurasa aku perlu pergi ke sana.
Kepala Kang ? Ya.
Siapkan helikopter segera.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini..
Siapa pun yang melakukan ini, kau tidak akan bisa lolos begitu saja.
Omo.. Apa ini ?
Biar bagimanapun ~ itu tidak akan terlepas.
Kau... jadi kau...
Jadi aku... sudah memperingatkanmu.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Anak itu benar-benar...
Ah, panas !
Tapi...
Menurutmu ini akan lepas ?
Nanti juga akan lepas.
Rasanya sudah lebih dari 30 menit.
Haruskah aku pergi ke rumah sakit ?
Kau pikir itu akan lepas begitu saja ?
Lepas !
Apa sih yang diharapkan oleh PM dengan orang ini ?.
Perdana menteri, berapa lama aku harus menunggu ?
Tidak sabaran !
Aku mau cuci tangan dulu. Tunggu saja.
Kesal, huh ?
Seriap hari dia hanya melakukan apa yang dia inginkan...
Cuci tangan ?
Perdana menteri... tidak...
Apa yang kamu lakukan ?
Apa yang terjadi ?
Lem instan ?
Bagaimana ini...
Siapa yang melakukan ini ?
Kwon Woo Ri ? Kwon Na Ra ?
Kwon Man Se ?
Siapa ya ? Aku juga tidak yakin...
Aku akan menghukum ke 3 anak itu.
Ini semua salahmu !
- Apa ? - Kenapa kau ikuti aku dan membuatku jadi badut begini ?
Kau pikir aku tidak menyesal melakukannya ! Jika aku tak memperingatkanmu...
Kau sudah seperti ini... berdoa.
Apa ?
Kepala Kang. Tak bisakah kau melakukan sesuatu ?
Ouch. Kau tidak mengerti ? Jangan dikeluarkan !
Beneran deh...
Jika kita bisa mendapatkan minyak peluntur, ini akan lepas. Tapi,
Ini lebih baik daripada pergi bolak-balik ke supermarket. Katanya dalam 30 menit juga akan lepas.
Tunda saja keberangkatan helikopter selama 30 menit.
Itu artinya kita harus membatalkan pertemuan dengan Duta Besar Amerika.
Itu masalah...
Ya, ini aku.
Ya, aku mengerti.
Perdana Menteri, helikopter telah tiba.
Jika kau tidak ingin membatalkan makan siang, kita harus pergi sekarang.
Cepat bergerak !
Anginnya, rokku...
Kaulah biang keroknya...
Dia pasti sangat mencintainya.
Tapi kita mau pergi kemana ?
Ikut saja, yang jelas kita bukan mau bermain.
Apa yang kamu lakukan ? Kenapa kau tidak turun ?
Maafkan aku.
Kepala Kang. Segera setelah kita tiba, pastikan telah mendapatkan minyak peluntur.
Aku sudah melakukannya.
Tidak ada yang aneh tentang Gerakan Perdana Menteri.
Karena Perdana Menteri sedang sibuk mempersiapkan pernikahan, ini kesempatan kita.
Ia pergi ke Geum Cheon Man. Dia baru saja pergi.
Apa? Mengapa kesana... ?
Tidak mungkin...
Anggaran diperkirakan tidak akan disetujui.
Ah, dan peringatkan Myeong Shim Water Industri.
Ya, aku mengerti.
Kwon Yul, kau serius akan melakukan ini ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Perdana Menteri ! Kau punya panggilan telepon !
Apa ?
Kau punya panggilan telepon !
Ambilkan.
Ambilkan ponselku !
Geser itu.
Apa ?
Aku memintamu untuk menggeser itu. Kau tidak tahu bagaimana cara menjawab telepon ?
Sekretaris Seo, ada apa ?
Perdana Menteri, aku ingin melaporkan sesuatu.
Apa ?
Halo? Sekretaris Seo, apa ?
Katakan lagi !
Sekretaris Seo !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Nam Da Jeong, tolong jangan bergerak !
Nam Da Jeong ?
Perdana Menteri, mengapa Nam Da Jeong di sana ?
Disini terlalu berisik jadi aku tidak bisa mendengar. Halo ?
Sekretaris Seo ? Aku akan menelepon lagi setelah mendarat.
Aku menutup telepon !
Geser lagi.
Ya ampun.
Apakah kau memang selalu begini ?
Mengapa pula kau bergerak tiba-tiba ?
Ya ampun !
PaparioISlandsubs
Masukkan lagi.
Tolong masukkan lagi !
OirapaPsbusdnalSl
Itu ketiakku... di dalam sakuku !
Aku tidak bisa melihat !
Sudah sampai belum ?
Mengapa gadis itu mengikuti dia kesana ?
PaparioISlandsubs
Aku akan turun duluan, berhati-hatilah.
Apakah kau akan terus duduk disitu ?
Tidak.
Omo !
Please deh.
Mana minyak pelunturnya ?
Sekretaris Seo.
P[a]p[a]r[i]o[i]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Kau bekerja pada hari Minggu. Bukankah PM mempekerjakanmu terlalu keras ?
Sama sepertimu, mengapa kau di sini pada hari Minggu ?
Yah... Aku datang karena Perdana Menteri, juga.
Aku sekarat di sini mencoba memeras air dari batu untuk memperbaiki anggaran.
Namun PM Kwon melimpahkan semua pekerjaan padamu dan dia asik mempersiapkan pernikahan ?
Bagaimana bisa begitu ?
Dia mengerjakan tugas resmi di kediamannya.
Tugas resmi, katamu...
Apa itu ? Aku penasaran.
Jika tidak ada yang perlu dibicarakan lagi, aku permisi.
Ada sesuatu yang lain yang ingin kukatakan.
Ah...
Tampaknya kau ingin bertanya apakah aku merasa tidak nyaman sejak PM akan menikah.
Jika itu yang ingin kau katakan...
Apakah kau baik-baik saja ?
Kwon Yul menikahi wanita itu, apakah kau baik-baik saja ?
Jawaban apa yang ingin kau dengar ?
" Sedih, tersiksa, marah, merasa ingin mati ? "
Tapi maaf, mau bagaimana lagi ? Aku baik-baik saja.
Jika kau telah selesai berbicara, aku permisi.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Kau baik-baik saja ?
Mana laporannya.
Ah, ternyata tidak mudah menjadi Perdana Menteri...
Bosan menunggu ? Bersabarlah, kita akan pulang sebentar lagi.
Aku baik-baik saja, tak perlu khawatir.
Wartawan Nam...
Bicaralah.
Maafkan aku.
Harusnya kau ceritakan aku tentang ayahmu.
Aku tidak tahu bahwa...
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Aku tahu itu salah paham. Tidak ada yang perlu disesali.
Kata-kataku yang kasar, lupakan saja, ok ?
Tentu saja ! Itukah yang kau pikir akan aku katakan ?
PaparioISlandsubs
'Lip service' saja tidak ada gunanya.
Lalu, apa yang harus aku lakukan ?
Apa yang harus kulakukan agar 'nyonya' mau menerima permintaan maafku ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;L;a;n;d;s;u;b;s
Aku mendengar apa yang PM katakan sebelumnya. Pernikahan itu...
Kau benar-benar akan membatalkannya ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sebenarnya... aku sendiri tidak yakin.
Jika aku bisa menghindarinya, aku ingin melakukannya.
Tapi, aku tidak bisa melakukannya.
Pada awalnya, kupikir pernikahan ini konyol.
Namun...
Setelah berpikir lebih dalam,
Itu tidak benar-benar buruk.
Apa ?
PaparioISlandsubs
Ikuti kata hatimu.
Apa pun itu, aku akan selalu berada di sisimu.
Kepala Kang...
- Perdana Menteri ! - Perdana Menteri !
Aigoo.
Aigoo...
Aigoo.
Apakah ini pertama kali terjadi ?
Tidak apa-apa. Jangan sungkan.
Ini seperti ini setiap hari.
Karena tuan datang hari ini, kami telah membersihkannya sedikit.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Aku memberimu waktu satu minggu.
Setiap hari pada jam yang sama, laporkan secara akurat mengenai sumber, aliran, dan kualitas air.
Dengan demikian, aku mengetahui dengan tepat mengenai kondisi yang tidak dilaporkan,
Aku pasti akan menahan orang yang bertanggung jawab untuk itu.
Nam Da Jeong, ke sini.
Tolong bawa ini. Pegang.
Mengapa harus aku ?
Kau naik helikopter.
Jika kau mengendarai kendaraan yang didanai dari pajak, kau harus membayar untuk itu.
Ini !
Perdana Menteri !
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Ikan, plankton, air, kotoran dan bahkan sampah, sudah kukumpulkan sampelnya.
Letakkan saja di sana.
Jadi sekarang, aku sudah membayar ongkos naik helikopter, kan ?
Kita harus menyelesaikan apa yang kita mulai sebelumnya.
Membatalkan rencana pernikahan.
Kau merasakan hal yang sama ?
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Aku hanya takut.
Menggunakan cincin sebagai alasan.
Terus terang, aku cemas dan takut.
Aku setuju untuk menikah demi ayahku,
Tetapi melaksanakan sebagai istri Perdana menteri, itu luar biasa.
Apakah aku pantas ?
Pikiran itu...
Aku hanya ingin melarikan diri dari itu.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Apakah kau mengerti perasaan semacam itu ?
Mengapa kau pikir aku tidak mengerti perasaan itu ?
Ketika aku harus berhenti dari pekerjaan jaksa yang kusukai,
Ketika terlibat dalam politik,
Ketika menjadi anggota kongres dan kemudian gubernur,
dan ketika aku harus menjadi Perdana Menteri.
Karena setiap saat dalam hidup adalah menakutkan,
Aku ingin melarikan diri.
Karena aku takut.
Tapi,
takut,
Bukan alasan untuk melarikan diri.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apakah tidak apa-apa jika aku tidak bisa melakukannya dengan baik ?
Apakah cukup selama aku tidak lari ?
Sebaliknya, aku akan mencoba yang terbaik. Aku akan bekerja keras.
Yah, aku tidak bisa mengatakan bahwa aku akan melakukannya dengan sangat baik,
Tapi aku akan mencoba yang terbaik. Aku akan menepati janji itu.
Tidak melarikan diri itu sudah setengahnya,
Itu sudah cukup baik.
Kurasa itu tidak begitu buruk.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Mohon bimbing aku di masa depan, Perdana Menteri.
Itulah yang ingin kukatakan, nona Nam Da Jeong.
~ Apakah kau ingin berseru memanggil namaku ? ~
~ Apakah kau melihatku yang bersembunyi ? ~
~ Kucurahkan perasaanku dengan sepenuh hati. ~
~ Belum waktunya bagi kita untuk mengucapkan selamat tinggal ~
~ Ku tak ingin tergesa-gesa, kita baru saja mulai. ~
~ Tetaplah seperti ini. ~
PaparioISlandsubs
Ini sedikit aneh bukan ?
Tidak, sudah bagus.
Ini cantik tapi,
rasanya canggung.
Untuk melihat Reporter Nam berpenampilan sangat cantik di sampingku,
Rasanya benar-benar canggung.
Betul, kan ? Sudah kuduga akan menjadi seperti ini.
- Ini gatal. - Bersabarlah.
Bertahanlah. Mohon jangan begitu.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Sudah selesai. Sekarang aku akan menunggu di luar.
Terima kasih.
Nona Nam Da Jeong, apakah kau ingat syarat pertama kontrak kita ?
Tentu saja ! Aku ingat semua persyaratan itu dengan baik.
Jadi kau mengingatnya.
Ingatlah, ada kata sifat "berbudi luhur" di depan kalimat yang kau hilangkan.
Tidak apa-apa karena aku yang melihat hal tadi, tapi bagaimana jika orang lain yang melihatnya ?
Tapi dia Kepala Staf, apakah itu masih jadi masalah ?
Apapun, ingat saja itu baik-baik. Kuharap itu tidak terjadi lagi.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Mengerti ?
Mengerti.
Oh, bagaimana dengan ayahmu ?
Jangan khawatir. Kepala Editor dan Hee Chul akan membawanya.
Apa ?
Kau mengundang mereka juga ?
Aku katakan sekali lagi. Pastikan untuk menonton Skandal News.
Kalau ada artikel aneh-aneh terbit, Aku takkan membiarkanmu lolos.
Aku mengerti, tapi kenapa kau mengatakan hal yang sama berulang-ulang ?
Mengapa begitu lama kau di kamar pengantin ! Mengapa tidak lekas keluar ?
Baru mau akan. Aku keluar sekarang.
Oh ya, aku lupa.
Mengapa benda ini ada di sini ?
Apa ini ?
Perdana Menteri, kapan kau membeli ini ? Kau kan sibuk.
Kapan ya ? Aku membelinya melalui internet.
Inter...
Siapa yang membeli cincin pernikahannya melalui internet ?
Memangnya kenapa ? Kau tidak menyukainya ?
Yah, terserahlah, karena kita butuh cincin untuk pernikahan.
Tapi, mengapa gaun pengantinnya begitu mewah ?
Apakah kau harus memakai bahan yang tembus, tidak bisakah cukup putih saja ?
Hanya karena semua putih...
Putih ?
Ya ampun, bagaimana ini ?
Apa? Apa yang kau katakan ?
Perdana Menteri,
Bolehkah aku hanya memakai hanbok ? ( pakaian tradisional Korea )
OirapaPsbusdnalSl
Istrinya yang meninggal adalah seorang koki.
Itu sebabnya kalau ia melihat wanita berpakaian putih, ia mengira itu adalah istrinya.
Jadi itu sebabnya dia memanggilmu istrinya di RS.
Ya, benar.
Itu karena aku mengenakan pakaian putih.
Aigo, aku kasihan padanya dan Da Jeong.
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan gaun pengantin ?
Apa?
Tapi itu ayahnya, itu tidak bisa.
Aigoo, kekasihku begitu cantik hari ini.
Hei, hari ini hari istimewa ?
Tapi mengapa kau dekat-dekat dengan istri orang ?
Minggir !
Istriku...
Ayah !
Sadarlah.
Ayah, ini aku, Da Jeong.
Mengapa kau tidak mengenaliku di hari seperti ini ?
Aku akan menikah karenamu.
Apa yang akan kita lakukan jika kau tidak mengenaliku ?
Istriku, mengapa kau marah padaku ?
Ayah...
Ayah, kau tidak bisa melakukan ini.
Kau tidak bisa seperti ini padaku.
Ketika aku bertemu dengannya, kondisinya tidak seburuk ini.
Sejak beberapa hari lalu, dia gugup sekali.
Hari ini... Dia dalam keadaan terlalu kegembira.
Aku rasa itu gejala temporal delusi dan halusinasi.
Sanggupkah dia mendampingi untuk pernikahan ?
Istriku...
Dengan kondisi saat ini, sangat disayangkan dia tidak bisa melakukannya.
Ini sudah waktunya masuk, apa yang akan kau lakukan ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Mengapa belum mulai juga ? Ah,
Mungkinkah ayah berubah pikiran ?
Aku hanya ingin ini cepat selesai.
Kurasa yang terbaik adalah kedua pengantin berjalan di lorong bersama-sama.
Ini tidak baik. Katakan kepada mereka kami akan masuk lima menit lagi.
Baik.
Nam Da Jeong, lihat aku.
Nam Da Jeong !
Perdana Menteri.
Kita harus buru-buru. Orang-orang menunggu.
Tentu.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Apakah itu salju pertama ?
Keinginanku adalah berjalan di lorong dengan memegang tanganmu.
Jika aku telah memegang tanganmu dan berjalan menuju altar pernikahanmu,
Aku anggap semau tugasku sebagai ayah, telah selesai.
Aku tidak akan kecewa, bahkan jika aku mati pada hari itu juga.
Tak akan ada rasa penyesalan.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Ayah, ini Da Jeong.
Putri ayah, Da Jeong.
Seperti yang kau inginkan,
Aku akan menikah hari ini.
Keinginanmu adalah
Memegang tanganku dan mengantarku menuju altar pernikahanku.
Meskipun sekarang kau tak bisa memegang tanganku di lorong menuju altar,
Tapi aku telah membuat keinginanmu menjadi kenyataan. Kau tahu itu, kan ?
Salju pertama telah turun.
Orang bilang, jika kau menyatakan keinginanmu ketika salju pertama datang, keinginanmu akan menjadi kenyataan.
Keinginanku adalah... Keinginanku adalah...
Wow, turun salju. Da Jeong menyukai salju.
Da Jeong...
Da Jeong... Da Jeong ? Da Jeong !
P[a]p[a]r[i]o[l]l[a]n[d]s[u]b[s
Sudah selesai menangisnya ?
Ya.
Terima kasih.
Jadi kita masuk ?
Ya, Perdana Menteri.
PaparioISLandsubs
Da Jeong !
Ayah !
Anak nakal ! Mengapa kau mau berjalan di lorong tanpa memegang tanganku ?
Ayah...
Ayah... Kau mengenaliku ?
Tentu saja, Mengapa aku tak mengenali putriku sendiri ?
Ayah !
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Pengantin pria memasuki ruangan.
Pengantin wanita memasuki ruangan.
Menantu Kwon,
Mohon jaga putriku Da Jeong.
Ya.
Baik.
Sisi pengantin wanita.
Apakah aku tak salah lihat ?.
Bukankah kau Kepala Sekretaris Seo Hye Ju ?
Mengapa kau memanggilku kesini ?
Aku tak menyangka kau akan datang jika kupanggil.
Lepaskan aku.
Aku pikir aku memanggilmu untuk menghiburmu.
Tapi...
Sebenarnya akulah yang ingin dihibur.
Ini mengingatkan aku kepada Na Young.
Ini tidak seperti dirimu, Sunbae.
Kenapa kau tidak memanggilku Menteri hari ini ?
Saat ini... Aku datang sebagai juniormu.
Berikan aku minuman juga.
Tunggu sebentar.
~ Jatuh cinta lagi. ~
~ Sebuah kebohongan lagi. ~
~ Jangan lupakan diriku. ~
~ Aku tak melupakan diriku. ~
PaparioiSlandsubs
Pesan Baru
Aku berkata kepada wartawan bahwa kita menunda bulan madu, karena aku terlalu sibuk bekerja.
Ingat itu baik-baik.
Halo ?
Siapa ini ?
PaparioISlandsubs
Ah, ayah mertua.
Hari ini kau hebat, menantu Kwon.
Aku hanya punya satu permintaan kepadamu.
Berikan aku seorang cucu.
Apa ?
Berikan aku seorang cucu.
Ayah, aku akan menelepon lagi nanti.
Lupakan apa yang dikatakan ayahku.
Aku mengerti, karena itu...
Keluarlah. Aku ingin istirahat.
Tapi, bukankah ini kamarku ?
Kau bisa tidur di kantormu.
Apa maksudmu ?
Mengapa aku harus meninggalkan kamarku dan pergi ke kantor ?
Lalu apakah kamu mengatakan bahwa kita harus berbagi ruang ?
Di perjanjian kita, jelas diyatakan bahwa kita menggunakan kamar terpisah...
Aku setuju untuk memiliki kamar yang terpisah, tapi bukan berarti ruangan ini adalah milikmu.
Tapi tidak berarti kamar ini kamarmu juga.
Pokoknya aku tidak akan keluar ruangan ini.
Teserah.
OirapaPsbusdnalSl
Karena kau seorang wartawan,
Kau keras kepala menolak untuk keluar ?
Persis !.
Jadi cepatlah keluar !.
Jangan-jangan...
Kau berpikir untuk berbagi kamar denganku,
berbagi tempat tidur dan
bahkan langkah selanjutnya, kan ?
Apa sih yang kamu lakukan sekarang ?
Aku melakukan persis seperti yang aku lihat dan belajar darimu.
Baik, lakukan sesukamu.
Nam Da Jeong, lihat saja nanti !
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Asa ! Sekarang aku merdeka ~
Gila. Aku tidak bisa masuk ke kamarku sendiri.
Mengapa aku bisa hidup seperti ini ?
Benar !
Aku harus menulis ulang kontrak perjanjian.
Kali ini harus detil.
P. a. p. a. r. i. o.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Aku akan menulis sedetil-detilnya.
Nam Da Jeong, dengarkan aku baik-baik dan sampaikan pesan ini kepada Perdana Menteri.
Ada mata-mata di bangunan utama. Aku tidak tahu siapa, tapi pasti mata-mata.
Jangan mempercayai siapa pun.
Perdana Menteri !
Aku telah mempertimbangkan baik-baik, dan ada beberapa tambahan pasal di kontrak perjanjian.
Perjanjian ?
Dari pasal 1 ayat 3...
Perdana Menteri, jangan mengucapkan sepatah kata pun.
Dengarkan aku. Sepertinya kau tidak ingin mengubah kesepakatan.
Tapi kita harus memperbaiki hal-hal yang perlu diperbaiki dan menambahkan beberapa lagi...
Aku bilang jangan bicara, aku serius.
- Aku berbicara tentang tugas... - Shhh !
- Turunkan tanganmu. - Perdana Menteri !
Kita harus menyatakan kembali mulai dari pasal 1 ayat 3.
Mari kita membuat artikel yang lebih rinci untuk situasi yang belum ditangani.
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Selanjutnya.
Breaking News.
Pernikahan Perdana Menteri Kwon Yul ternyata menjadi penipuan kepada bangsa.
Tadi malam, aku mendengar Nam Da Jeong membuat masalah lagi.
Apakah aku selalu bikin gara-gara ?
Jadi kau menemukan kontrak yang hilang itu ?
Bagaimana aku bisa membuatmu menghentikan pertarungan ini ?
Jika Hye Ju, kamu, datang padaku, aku akan melupakan segalanya.
Apakah ayah mengatakan bahwa dia benar-benar datang ?
Tidak peduli apa yang terjadi, ia berjanji akan melihat pertunjukan bakatmu.
lni semua karenamu. Jika kita melewatkan acara, lebih baik kau bertanggung jawab untuk itu.
Aku hanya mencoba untuk melakukannya dengan benar...
Tidak apa-apa untuk bersandar pada seseorang pada saat-saat seperti ini
- Apakah mungkin kau menyukai Nam Da Jeong ? - Tentu saja.
Apa yang kau lakukan di sini pada saat ini ?
Mengapa aku tak bisa berada di kamarku sendiri ? Mulai hari ini,
Aku akan tidur di sini.
Aku dan Perdana Penteri Episode 04